约翰一书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。

📖 语法分析

原文

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

音译

Because this estin the angelia which you ēkousate from archēs, that we should agapōmen allēlous.

语法细节

• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *angelia*: nominative, feminine, singular - message
• *ēkousate*: aorist active, 2nd plural - you heard
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning
• *agapōmen*: present active subjunctive, 1st plural - we should love
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another

词义

• *angelia*: message/announcement/command
• *ēkousate*: you heard/listened to
• *archēs*: beginning/origin/first principle
• *agapōmen*: we should love/cherish
• *allēlous*: one another/each other

引用经文

• 约二 1:5 : 5 太太阿，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。
• 约一 4:21 : 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 约一 1:5 : 5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
• 约 15:12 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 约 13:34-35 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 约一 4:7 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
• 约一 2:7-8 : 7 親愛的弟兄阿，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 加 6:2 : 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。