约翰一书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。

📖 语法分析

原文

Ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν· ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

音译

The one poiōn the hamartian from the diabolou estin; because from archēs the diabolos hamartanei. For this ephanerōthē the Hyios of Theou, that he might lysē the erga of the diabolou.

语法细节

• *poiōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - doing/committing
• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin
• *diabolou*: genitive, masculine, singular - devil/slanderer
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning
• *diabolos*: nominative, masculine, singular - devil/slanderer
• *hamartanei*: present active, 3rd singular - sins
• *ephanerōthē*: aorist passive, 3rd singular - was manifested
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *lysē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might destroy/dissolve
• *erga*: accusative, neuter, plural - works

词义

• *poiōn*: doing/practicing/committing
• *hamartian*: sin/error/missing the mark
• *diabolou*: devil/slanderer/accuser
• *archēs*: beginning/origin/first cause
• *diabolos*: devil/slanderer/accuser
• *hamartanei*: sins/commits sin/errs
• *ephanerōthē*: was manifested/revealed/appeared
• *Hyios*: Son/descendant
• *lysē*: might destroy/dissolve/loosen/undo
• *erga*: works/deeds/actions

引用经文

• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 约 16:11 : 11 為審判，是因這世界的王受了審判。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 10:18 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 西 2:15 : 15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。