约翰福音 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

📖 语法分析

原文

¶Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

音译

For thus ēgapēsen ho Theos ton kosmon, so that ton Hyion autou ton monogenē edōken, in order that pas ho pisteuōn eis auton not apolētai, but echē zōēn aiōnion.

语法细节

• *Houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *ēgapēsen*: aorist, 3rd singular - loved
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *hōste*: conjunction - so that
• *Hyion*: accusative, masculine, singular - Son
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine - his
• *monogenē*: accusative, masculine, singular - only begotten/unique
• *edōken*: aorist, 3rd singular - gave
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *pas*: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *pisteuōn*: present participle, nominative, masculine, singular - believing
• *eis*: preposition + accusative - in/into
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine - him
• *apolētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might perish
• *echē*: present, subjunctive, 3rd singular - might have
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal/everlasting

词义

• *ēgapēsen*: loved/showed sacrificial love [agape]
• *kosmon*: world/cosmos/mankind/universe
• *monogenē*: only begotten/unique/one-of-a-kind
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in

引用经文

• 罗 5:8 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 约 3:15 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 约 10:28 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 弗 2:4 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 多 3:4 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
• 可 12:6 : 6 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：他們必尊敬我的兒子。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！