约翰福音 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

📖 语法分析

原文

Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

音译

Meizona tautēs agapēn oudeis echei, hina tis tēn psuchēn autou thē huper tōn philōn autou.

语法细节

• *Meizona*: accusative, feminine, singular, comparative adjective - greater
• *tautēs*: genitive, feminine, singular, demonstrative pronoun - than this
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *oudeis*: nominative, masculine, singular, pronoun - no one
• *echei*: present indicative, active, third person singular - has
• *hina*: conjunction - that
• *tis*: nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone
• *tēn psuchēn*: accusative, feminine, singular - the life/soul
• *autou*: genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him
• *thē*: aorist subjunctive, active, third person singular - might lay down
• *huper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *tōn philōn*: genitive, masculine, plural - the friends

词义

• *Meizona*: greater/larger
• *agapēn*: love/devotion/benevolence
• *psuchēn*: life/soul/self
• *thē*: lay down/give up/surrender
• *philōn*: friends/loved ones/dear ones

引用经文

• 约 10:11 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 罗 5:6-8 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 约一 4:7-9 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。