罗马书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。

📖 语法分析

原文

Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

音译

Scarcely gar for dikaiou tis apothaneitai: for gar the agathou tacha tis even tolma apothanein.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *dikaiou*: genitive singular masculine - righteous/just person
• *tis*: nominative singular - someone/anyone
• *apothaneitai*: future middle indicative, 3rd person singular - will die
• *agathou*: genitive singular masculine - good person/good thing
• *tacha*: adverb - perhaps/possibly
• *tolma*: present active indicative, 3rd person singular - dares/ventures
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die

词义

• *dikaiou*: righteous/just person/one who is righteous
• *apothaneitai*: will die/would die
• *agathou*: good person/good thing/the good one
• *tacha*: perhaps/possibly/maybe
• *tolma*: dares/ventures/has courage
• *apothanein*: to die/to perish

引用经文

• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 约 15:13 : 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 徒 11:24 : 24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 罗 16:4 : 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 撒下 18:3 : 3 軍兵卻說：你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裡預備幫助我們。
• 撒下 18:27 : 27 守望的人說：我看前頭人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。王說：他是個好人，必是報好信息。
• 撒下 23:14-17 : 14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。 15 大衛渴想，說：甚願有人將伯利恆城門旁、井裡的水打來給我喝。 16 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裡打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前， 17 說：耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。