使徒行传 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。

📖 语法分析

原文

Ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

Men having paradedōkosin tas psuchas autōn hyper tou onomatos tou Kuriou of us Iēsou Christou.

语法细节

• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men
• *paradedōkosin*: perfect participle, active, dative, masculine, plural - having given over
• *tas psuchas*: accusative, feminine, plural - the lives/souls
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *tou onomatos*: genitive, neuter, singular - the name
• *tou Kuriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *hēmōn*: genitive, 1st person, plural - of us
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ

词义

• *paradedōkosin*: having given over/risked/hazarded
• *psuchas*: souls/lives
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of
• *onomatos*: name/reputation

引用经文

• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 9:23-25 : 23 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅， 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 士 5:18 : 18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。
• 林前 15:30 : 30 我們又因何時刻冒險呢？
• 林后 11:23-27 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 腓 2:29-30 : 29 故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人； 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。