帖撒罗尼迦前书 2:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ καὶ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.

音译

Alla kai having propathontes, kai having been hybristhentes, kathōs oidate, in Philippois, we eparrēsiasametha in the Theō of us to lalēsai pros you the euangelion of the Theou in much agōni.

语法细节

• *Alla*: adversative conjunction - but/yet
• *kai*: conjunction - and/also/even
• *propathontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having previously suffered
• *hybristhentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been mistreated/insulted
• *kathōs*: comparative adverb - just as/according as
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you know
• *Philippois*: dative, masculine, plural - Philippi (place name)
• *eparrēsiasametha*: aorist middle indicative, 1st person plural - we were bold/spoke boldly
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *lalēsai*: aorist active infinitive - to speak
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *agōni*: dative, masculine, singular - conflict/struggle

词义

• *propathontes*: having previously suffered/having suffered before
• *hybristhentes*: having been mistreated/insulted/outraged
• *eparrēsiasametha*: we were bold/we spoke boldly/we had courage
• *agōni*: conflict/struggle/opposition/contest

引用经文

• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 16:22-24 : 22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打； 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 徒 17:2-9 : 2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論， 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。 4 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。 8 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了； 9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 来 11:36-37 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 彼前 2:14-16 : 14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 徒 17:17 : 17 於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
• 徒 19:8 : 8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 腓 1:27-30 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 30 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
• 西 2:1 : 1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 徒 6:9-9 : 9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 徒 14:3 : 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 徒 15:1-2 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 徒 16:12 : 12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。
• 徒 16:37 : 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！