哥林多前书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.

音译

And I (egō) in astheneia, and in phobō, and in tromō pollō egenomēn pros you.

语法细节

• *egō*: nominative singular personal pronoun - I
• *astheneia*: dative feminine singular - weakness
• *phobō*: dative masculine singular - fear
• *tromō*: dative masculine singular - trembling
• *pollō*: dative masculine singular adjective - much/great
• *egenomēn*: aorist middle indicative, 1st person singular - I became/was
• *pros*: preposition with accusative - to/toward/with

词义

• *astheneia*: weakness/illness/frailty
• *phobō*: fear/dread/terror
• *tromō*: trembling/quaking/shaking
• *egenomēn*: became/was/came to be

引用经文

• 林后 13:4 : 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 林后 13:9 : 9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 加 4:13-14 : 13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
• 徒 17:6-9 : 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。 8 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了； 9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 18:12 : 12 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 徒 20:18-19 : 18 他們來了，保羅就說：你們知道，自從我到亞西亞的日子以來，在你們中間始終為人如何， 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 林前 4:10-13 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 林后 4:7-9 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 林后 4:16 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 林后 6:4 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
• 林后 7:5 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
• 林后 11:29-30 : 29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ 30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 林后 12:5-9 : 5 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 6 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。