哥林多后书 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。

📖 语法分析

原文

Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.

音译

Much to me parrēsia pros you, much to me kauchēsis hyper you; I peplērōmai with paraklēsei, I hyperperisseuomai with chara in all the thlipsei of us.

语法细节

• *pollē*: nominative, feminine, singular - much/great
• *moi*: dative, 1st person singular pronoun - to me
• *parrēsia*: nominative, feminine, singular - boldness/confidence
• *pros*: preposition + accusative - toward/to
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *kauchēsis*: nominative, feminine, singular - boasting/pride
• *hyper*: preposition + genitive - on behalf of/concerning
• *hymōn*: genitive, 2nd person plural pronoun - of you
• *peplērōmai*: perfect passive indicative, 1st singular - I have been filled
• *tē paraklēsei*: dative, feminine, singular - with comfort/encouragement
• *hyperperisseuomai*: present passive indicative, 1st singular - I am overflowing
• *tē chara*: dative, feminine, singular - with joy
• *epi*: preposition + dative - in/upon
• *pasē*: dative, feminine, singular - all
• *tē thlipsei*: dative, feminine, singular - the affliction/tribulation
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our

词义

• *parrēsia*: boldness/confidence/freedom of speech
• *kauchēsis*: boasting/pride/glorying
• *peplērōmai*: filled/completed/satisfied
• *paraklēsei*: comfort/encouragement/consolation
• *hyperperisseuomai*: overflowing/abounding exceedingly/surpassing measure
• *chara*: joy/gladness/delight
• *thlipsei*: affliction/tribulation/distress

引用经文

• 林后 3:12 : 12 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
• 林后 1:4 : 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 雅 1:2 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 林后 2:14 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 罗 5:3 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
• 林后 6:10-11 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。 11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
• 林后 7:6-7 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 林后 8:24 : 24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。
• 林后 9:2-4 : 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。 3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 4 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。
• 林后 10:1-2 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。 2 有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。
• 林后 11:21 : 21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。