哥林多后书 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ, ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

音译

Kai gar, elthontōn us into Makedonian, not any eschēken anesin the sarx of us, but in all thlibomenoi; exōthen machai, esōthen phoboi.

语法细节

• *kai gar*: conjunction pair - for indeed/for even
• *elthontōn*: aorist active participle, genitive, masculine, plural - having come
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *Makedonian*: accusative, feminine, singular - Macedonia
• *oudemian*: accusative, feminine, singular - not any/no
• *eschēken*: perfect indicative, 3rd singular - has had
• *anesin*: accusative, feminine, singular - rest/relief
• *hē sarx*: nominative, feminine, singular - the flesh
• *all*: strong adversative conjunction - but
• *en*: preposition + dative - in
• *panti*: dative, neuter, singular - all/every
• *thlibomenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being afflicted
• *exōthen*: adverb - from outside/externally
• *machai*: nominative, feminine, plural - conflicts/fights
• *esōthen*: adverb - from inside/internally
• *phoboi*: nominative, masculine, plural - fears

词义

• *elthontōn*: having come/arrived/entered
• *eschēken*: has had/experienced/obtained
• *anesin*: rest/relief/relaxation
• *sarx*: flesh/body/physical nature
• *thlibomenoi*: being afflicted/troubled/pressured
• *machai*: conflicts/fights/battles
• *phoboi*: fears/terrors/anxieties

引用经文

• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 林后 2:13 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 林后 11:23-30 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。 29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ 30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 林后 12:20-21 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 加 4:19-20 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。 20 我巴不得現今在你們那裡，改換口氣，因我為你們心裡作難。
• 帖前 3:5 : 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 创 8:9 : 9 但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
• 伯 18:11 : 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
• 赛 33:12 : 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 耶 6:25 : 25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 耶 8:18 : 18 我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 耶 45:3 : 3 巴錄（原文是你）曾說：哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 徒 20:1 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
• 林前 15:31 : 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。
• 林前 16:5 : 5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裡去，
• 林后 1:16-17 : 16 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？
• 林后 2:3 : 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 林后 2:9 : 9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。