帖撒罗尼迦前书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

音译

We de, adelphoi, having been aporphanisthentes from you for kairon hōras in prosōpō, not in kardia, more perissōterōs we espoudasamen the prosōpon of you to idein in much epithymia.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *aporphanisthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been bereaved/orphaned
• *kairon*: accusative, masculine, singular - time/season
• *hōras*: genitive, feminine, singular - of an hour
• *prosōpō*: dative, neuter, singular - in face/presence
• *kardia*: dative, feminine, singular - in heart
• *perissōterōs*: comparative adverb - more abundantly/especially
• *espoudasamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we made every effort/were eager
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face/presence
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *epithymia*: dative, feminine, singular - desire/longing

词义

• *aporphanisthentes*: having been bereaved/orphaned/separated
• *kairon*: time/season/while
• *prosōpō*: face/presence/person
• *perissōterōs*: more abundantly/especially/earnestly
• *espoudasamen*: we made every effort/were eager/endeavored

引用经文

• 西 2:5 : 5 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
• 林前 5:3 : 3 我身子雖不在你們那裡，心卻在你們那裡，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。
• 帖前 3:6 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。
• 罗 1:13 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 罗 15:23 : 23 但如今，在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到士班雅去的時候，可以到你們那裡，
• 腓 1:22-26 : 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 26 叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。
• 帖前 3:10-11 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。
• 创 31:30 : 30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？
• 创 45:28 : 28 以色列說：罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。
• 创 48:11 : 11 以色列對約瑟說：我想不到得見你的面，不料，　神又使我得見你的兒子。
• 撒下 13:39 : 39 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。
• 王下 5:26 : 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 路 22:15 : 15 耶穌對他們說：我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
• 徒 17:10 : 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。