腓立比书 2:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

📖 语法分析

原文

Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

音译

Spoudaioterōs oun epempsa him, that, idontes him again, you may charēte, and I alypoterōs ō.

语法细节

• *Spoudaioterōs*: comparative adverb - more eagerly/more earnestly
• *epempsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I sent
• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen
• *charēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may rejoice/be glad
• *alypoterōs*: comparative adverb - less sorrowful/with less grief
• *ō*: present active subjunctive, 1st person singular - I may be

词义

• *Spoudaioterōs*: more eagerly/more earnestly/more diligently
• *epempsa*: sent/dispatched
• *idontes*: seeing/having seen/when you see
• *charēte*: may rejoice/be glad/be delighted
• *alypoterōs*: less sorrowful/with less grief/less anxious

引用经文

• 创 45:27-28 : 27 他們便將約瑟對他們說的一切話都告訴了他。他們父親雅各又看見約瑟打發來接他的車輛，心就甦醒了。 28 以色列說：罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。
• 创 46:29-30 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。 30 以色列對約瑟說：我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。
• 创 48:11 : 11 以色列對約瑟說：我想不到得見你的面，不料，　神又使我得見你的兒子。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 徒 20:38 : 38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。
• 林后 2:3 : 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 腓 2:26-27 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。 27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
• 约一 1:3-4 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。