罗马书 15:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。

📖 语法分析

原文

Ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

音译

Hina in chara I might elthō pros you through thelēmatos of Theou, and I might synanapausōmai with you.

语法细节

• *Hina*: conjunction - that/in order that
• *chara*: dative, feminine, singular - joy
• *elthō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I might come
• *pros*: preposition with accusative - to
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - will
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *synanapausōmai*: aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might be refreshed together

词义

• *Hina*: that/in order that/so that
• *chara*: joy/gladness/rejoicing
• *elthō*: I might come/I may come
• *thelēmatos*: will/desire/purpose
• *synanapausōmai*: I might be refreshed together/I might be mutually refreshed/I might find rest with

引用经文

• 徒 18:21 : 21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
• 林前 16:18 : 18 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 门 1:20 : 20 兄弟阿，望你使我在主裡因你得快樂（或作：益處）並望你使我的心在基督裡得暢快。
• 雅 4:15 : 15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」
• 箴 25:13 : 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 腓 1:12-14 : 12 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
• 帖前 3:6-9 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 提后 1:16 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
• 徒 27:1 : 1 非斯都既然定規了，叫我們坐船往義大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。
• 徒 27:41-43 : 41 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。 42 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。 43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
• 徒 28:15-16 : 15 那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。 16 進了羅馬城，（有古卷在此有：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 徒 28:30-31 : 30 保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待， 31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
• 罗 1:10-13 : 10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。 12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 罗 15:23-24 : 23 但如今，在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到士班雅去的時候，可以到你們那裡， 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 林前 4:19 : 19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。