哥林多前书 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ.

音译

Hotan de paragenōmai, whom ean dokimasēte di' epistolōn, these pempsō apenegkein the charin of you eis Ierousalēm.

语法细节

• *Hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *paragenōmai*: aorist, subjunctive, middle, 1st person, singular - I arrive/come/am present
• *ean*: conditional particle - if/whenever
• *dokimasēte*: aorist, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may approve/test/examine
• *di' epistolōn*: preposition + genitive, feminine, plural - through/by letters
• *pempsō*: future, indicative, active, 1st person, singular - I will send
• *apenegkein*: aorist, infinitive, active - to carry away/bring
• *charin*: accusative, feminine, singular - gift/grace/favor
• *eis*: preposition + accusative - to/into/for
• *Ierousalēm*: proper noun, indeclinable - Jerusalem

词义

• *paragenōmai*: arrive/come/am present
• *dokimasēte*: approve/examine/test/consider worthy
• *di' epistolōn*: by letters/with written credentials
• *charin*: gift/grace/favor/contribution
• *apenegkein*: carry/bring/deliver

引用经文

• 徒 6:1-6 : 1 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。 2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。 5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉， 6 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
• 林前 4:19-21 : 19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。 20 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。 21 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
• 林前 11:34 : 34 若有人飢餓，可以在家裡先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
• 林后 8:4 : 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
• 林后 8:6 : 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
• 林后 8:18-24 : 18 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐貲送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。