提多书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。

📖 语法分析

原文

Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

音译

When pempsō Arteman pros se, or Tychikon, spoudason elthein pros me to Nikopolin: ekei gar kekrika paracheimasai.

语法细节

• When: conjunction (Ὅταν) - when/whenever
• *pempsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I send/may send
• *Arteman*: accusative, masculine, singular - Artemas [name]
• *pros*: preposition + accusative - to
• *se*: accusative, 2nd singular - you
• or: conjunction (ἢ) - or
• *Tychikon*: accusative, masculine, singular - Tychicus [name]
• *spoudason*: aorist active imperative, 2nd singular - make haste/be diligent
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *me*: accusative, 1st singular - me
• to: preposition (εἰς) - to/into
• *Nikopolin*: accusative, feminine, singular - Nicopolis [place name]
• *ekei*: adverb - there
• *gar*: conjunction - for/because
• *kekrika*: perfect active, 1st singular - I have decided
• *paracheimasai*: aorist active infinitive - to spend the winter

词义

• *pempsō*: I send/may send/will send
• *Arteman*: Artemas [proper name]
• *Tychikon*: Tychicus [proper name]
• *spoudason*: make haste/be diligent/make every effort
• *elthein*: to come/to go
• *Nikopolin*: Nicopolis [place name]
• *kekrika*: I have decided/determined/resolved
• *paracheimasai*: to spend the winter/to winter

引用经文

• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 提后 4:9 : 9 你要趕緊的到我這裡來。
• 提后 4:12 : 12 我已經打發推基古往以弗所去。
• 提后 4:21 : 21 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
• 林前 16:6 : 6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往那裡去，你們就可以給我送行。
• 林前 16:8-9 : 8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節； 9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。