提摩太后书 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

📖 语法分析

原文

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

音译

Erastos emeinen in Korinthō: Trophimon de apelipon in Milētō astheneounta.

语法细节

• *Erastos*: noun, nominative masculine singular - Erastus (proper name)
• *emeinen*: aorist indicative active, 3rd person singular - remained/stayed
• *Korinthō*: noun, dative feminine singular - Corinth (place name)
• *Trophimon*: noun, accusative masculine singular - Trophimus (proper name)
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *apelipon*: aorist indicative active, 1st person singular - I left behind
• *Milētō*: noun, dative feminine singular - Miletus (place name)
• *astheneounta*: participle, present active, accusative masculine singular - being sick/ill

词义

• *emeinen*: remained/stayed/continued
• *apelipon*: left behind/left
• *astheneounta*: being sick/ill/weak/infirm

引用经文

• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 徒 21:29 : 29 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。
• 徒 19:22 : 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
• 罗 16:23 : 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 徒 20:15 : 15 從那裡開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。
• 徒 20:17 : 17 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。
• 腓 2:26-27 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。 27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。