使徒行传 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。

📖 语法分析

原文

Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,

音译

Dielthōn de the merē ekeina, and parakalesas them logō pollō, ēlthen into the Hellada,

语法细节

• *Dielthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone through
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *merē*: accusative, neuter, plural - parts/regions
• *ekeina*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - those
• *parakalesas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having encouraged/exhorted
• *logō*: dative, masculine, singular - word/speech/discourse
• *pollō*: dative, masculine, singular - much/many
• *ēlthen*: aorist indicative, active, 3rd person singular - came/went
• *Hellada*: accusative, feminine, singular - Greece

词义

• *Dielthōn*: having gone through/traveled through/passed through
• *merē*: parts/regions/districts
• *parakalesas*: having encouraged/exhorted/comforted
• *logō*: word/speech/discourse/message
• *pollō*: much/many/great

引用经文

• 亚 9:13 : 13 我拿猶大作上絃的弓；我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子，攻擊希臘（原文是雅完）的眾子，使你如勇士的刀。
• 徒 2:40 : 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 15:41 : 41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 徒 16:12 : 12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。
• 徒 17:1 : 1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。
• 徒 17:10 : 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
• 徒 20:6-7 : 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 徒 20:11 : 11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 帖前 2:3 : 3 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。