使徒行传 20:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；

📖 语法分析

原文

Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:

音译

And now, idou, I dedemenos the pneumati poreuomai to Ierousalēm, the in her synantēsonta me not eidōs:

语法细节

• *idou*: aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look
• *dedemenos*: perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *poreuomai*: present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)
• *synantēsonta*: future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen
• *eidōs*: perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing

词义

• *idou*: behold/look/see
• *dedemenos*: having been bound/constrained/compelled
• *pneumati*: spirit/Spirit
• *poreuomai*: I go/journey/travel
• *synantēsonta*: things that will meet/happen/befall
• *eidōs*: knowing/understanding

引用经文

• 路 9:51 : 51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
• 路 12:50 : 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
• 路 18:31-33 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 18:4 : 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？
• 徒 17:16 : 16 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急；
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 徒 20:16 : 16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
• 徒 21:11-14 : 11 到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。 12 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。 14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 彼后 1:14 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。