使徒行传 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當夜，主站在保羅旁邊，說：放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。

📖 语法分析

原文

Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος, εἶπεν, Θάρσει, Παῦλε: ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.

音译

In-the de epiousē nykti epistas to-him the Kyrios, eipen, Tharsei, Paule: as gar diemartyrō the things concerning me in Ierousalēm, thus you dei also in Rōmēn martyrēsai.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *epiousē*: present active participle, dative feminine singular - following/next
• *nykti*: dative feminine singular - night
• *epistas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having stood by
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *Tharsei*: present active imperative, 2nd person singular - take courage
• *Paule*: vocative masculine singular - Paul
• *gar*: postpositive particle - for
• *diemartyrō*: aorist middle indicative, 2nd person singular - you testified fully
• *Ierousalēm*: dative feminine singular - Jerusalem
• *dei*: present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary
• *Rōmēn*: accusative feminine singular - Rome
• *martyrēsai*: aorist active infinitive - to testify/bear witness

词义

• *epiousē*: next/following/coming
• *epistas*: standing by/appearing to/coming upon
• *Kyrios*: Lord/master (referring to Jesus)
• *Tharsei*: take courage/be of good cheer/be encouraged
• *diemartyrō*: testified thoroughly/bore witness/solemnly testified
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *martyrēsai*: testify/bear witness/give evidence

引用经文

• 徒 18:9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口，
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 太 9:2 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 太 14:27 : 27 耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 11:8-9 : 8 門徒說：拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去麼？ 9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 约 14:18 : 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 徒 2:25 : 25 大衛指著他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。
• 诗 46:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 耶 15:19-21 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 徒 20:22 : 22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；
• 徒 22:18 : 18 看見主向我說：你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。
• 徒 27:22-25 : 22 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。 25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
• 徒 28:23-31 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。 24 他所說的話，有信的，有不信的。 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有： 29 保羅說了這話，猶太人議論紛紛的就走了。） 30 保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待， 31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
• 罗 1:15-16 : 15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 腓 1:13 : 13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。