使徒行传 23:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。

📖 语法分析

原文

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

音译

Genomenēs de hēmeras, poiēsantes some of-the Ioudaiōn systrophēn, anethematisan themselves, legontes neither phagein nor piein until which apokteinōsin the Paulon.

语法细节

• *Genomenēs*: aorist middle participle, genitive feminine singular - having come
• *de*: postpositive particle - but/and
• *hēmeras*: genitive feminine singular - day
• *poiēsantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having made
• *Ioudaiōn*: genitive masculine plural - of Jews
• *systrophēn*: accusative feminine singular - conspiracy/gathering
• *anethematisan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *phagein*: aorist active infinitive - to eat
• *piein*: aorist active infinitive - to drink
• *apokteinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill
• *Paulon*: accusative masculine singular - Paul

词义

• *Genomenēs*: having come/arrived/occurred
• *poiēsantes*: having made/formed/created
• *systrophēn*: conspiracy/plot/band/gathering
• *anethematisan*: bound under a curse/put under oath/vowed with a curse
• *apokteinōsin*: they might kill/slay/murder

引用经文

• 徒 23:21 : 21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。
• 徒 23:30 : 30 {G1161}後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）
• 徒 23:14 : 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。
• 徒 25:3 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 利 27:29 : 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 书 6:26 : 26 當時，約書亞叫眾人起誓說：有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 书 7:15 : 15 被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。
• 撒上 14:24 : 24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
• 撒上 14:27-28 : 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。
• 撒上 14:40-44 : 40 掃羅就對以色列眾人說：你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。百姓對掃羅說：你看怎樣好就去行罷！ 41 掃羅禱告耶和華─以色列的　神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。 42 掃羅說：你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單，就掣出約拿單來。 43 掃羅對約拿單說：你告訴我，你做了甚麼事？約拿單說：我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死麼（或譯：罷））？ 44 掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。
• 王上 19:2 : 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。
• 王下 6:31 : 31 王說：我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願　神重重地降罰與我！
• 尼 10:29 : 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 诗 2:1-3 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 诗 64:2-6 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 太 26:4 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 太 26:74 : 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 可 6:23-26 : 23 又對他起誓說：隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，