使徒行传 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

📖 语法分析

原文

Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι.

音译

Paragenomenou de autou, periestēsan the from Hierosolymōn katabebēkotes Ioudaioi, many and barea aitiōmata pherontes against tou Paulou, which they ouk ischyon apodeixai.

语法细节

• *Paragenomenou de autou*: genitive absolute - when he had arrived/when he was present
• *periestēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - stood around/surrounded
• *Hierosolymōn katabebēkotes*: genitive, neuter, plural + perfect active participle, nominative, masculine, plural - having come down from Jerusalem
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *barea aitiōmata pherontes*: accusative, neuter, plural + present active participle, nominative, masculine, plural - bringing serious/weighty charges
• *tou Paulou*: genitive, masculine, singular - against Paul
• *ouk ischyon apodeixai*: imperfect active indicative, 3rd person plural + aorist active infinitive - they were not able to prove

词义

• *Paragenomenou*: having arrived/appeared/being present
• *periestēsan*: stood around/surrounded/encircled
• *katabebēkotes*: having come down/descended/traveled down
• *barea*: weighty/serious/grave
• *aitiōmata*: charges/accusations/complaints
• *pherontes*: bringing/carrying/presenting
• *ischyon*: were able/had strength/were strong enough
• *apodeixai*: to prove/demonstrate/establish

引用经文

• 徒 24:13 : 13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 路 23:10 : 10 祭司長和文士都站著，極力的告他。
• 徒 24:5-6 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目， 6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問，
• 徒 21:28 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。
• 徒 25:24 : 24 非斯都說：亞基帕王和在這裡的諸位阿，你們看這人，就是一切猶太人，在耶路撒冷和這裡，曾向我懇求、呼叫說：不可容他再活著。
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 拉 4:15 : 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
• 斯 3:8 : 8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 太 5:11-12 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 26:60-62 : 60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說： 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。 62 大祭司就站起來，對耶穌說：你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你的是甚麼呢？
• 可 15:3-4 : 3 祭司長告他許多的事。 4 彼拉多又問他說：你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答麼？