使徒行传 13:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

📖 语法分析

原文

Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.

音译

Idontes de the Ioudaioi the ochlous, eplēsthēsan zēlou, and antelegon to the things by Paulou legomenois, antilegontes and blasphēmountes.

语法细节

• *Idontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *eplēsthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were filled
• *zēlou*: genitive, masculine, singular - jealousy/zeal
• *antelegon*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were speaking against
• *Paulou*: genitive, masculine, singular - by Paul
• *legomenois*: present, passive, participle, dative, neuter, plural - being spoken
• *antilegontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - contradicting
• *blasphēmountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - blaspheming

词义

• *Idontes*: seeing/having seen/observing
• *ochlous*: crowds/multitudes/throngs
• *eplēsthēsan*: were filled/became full of
• *zēlou*: jealousy/envy/zeal/indignation
• *antelegon*: were contradicting/opposing/speaking against
• *legomenois*: being spoken/being said
• *antilegontes*: contradicting/opposing/speaking against
• *blasphēmountes*: blaspheming/slandering/speaking evil of

引用经文

• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 犹 1:10 : 10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
• 彼前 4:4 : 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 徒 5:17 : 17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 徒 19:9 : 9 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 创 37:11 : 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 民 11:29 : 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 路 15:25-30 : 25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 26 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。 27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。 28 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 徒 6:9-9 : 9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。