使徒行传 19:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人聽見，就怒氣填胸，喊著說：大哉，以弗所人的亞底米阿！

📖 语法分析

原文

Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον, λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

音译

Akousantes de, and genomenoi plēreis thymou, ekrazon, legontes, Great is the Artemis Ephesiōn.

语法细节

• *Akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and
• *genomenoi*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having become
• *plēreis*: nominative, masculine, plural - full
• *thymou*: genitive, masculine, singular - of wrath
• *ekrazon*: imperfect, 3rd plural, indicative - they were crying out
• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Megalē*: nominative, feminine, singular - great
• *Artemis*: nominative, feminine, singular - Artemis
• *Ephesiōn*: genitive, masculine, plural - of the Ephesians

词义

• *Akousantes*: having heard/listened to
• *genomenoi*: having become/being
• *plēreis*: full/filled with
• *thymou*: wrath/anger/rage
• *ekrazon*: they were crying out/shouting/yelling
• *legontes*: saying/speaking
• *Megalē*: great/mighty

引用经文

• 撒上 5:3-5 : 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）
• 王上 18:26-29 : 26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 赛 41:5-7 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 耶 50:38 : 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 徒 16:19-24 : 19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領； 20 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城， 21 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。 22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打； 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 徒 18:19 : 19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。
• 徒 19:34-35 : 34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：大哉！以弗所人的亞底米阿。如此約有兩小時。 35 那城裡的書記安撫了眾人，就說：以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從丟斯那裡落下來的像呢？
• 徒 21:28-31 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。 29 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。 31 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。
• 启 12:12 : 12 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂罷！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裡去了。
• 启 13:4 : 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？
• 启 17:13 : 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。