使徒行传 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：主阿！你是造天、地、海，和其中萬物的，

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:

音译

They de akousantes, homothymadon ēran phōnēn pros the Theon, and eipon, Despota, you the Theos, the poiēsas the ouranon, and the gēn, and the thalassan, and all the [things] in them:

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *homothymadon*: adverb - with one accord/with one mind
• *ēran*: aorist active indicative, 3rd plural - lifted up/raised
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd plural - said/told
• *Despota*: vocative, masculine, singular - Master/Lord
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *poiēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea

词义

• *akousantes*: having heard/listened
• *homothymadon*: with one accord/unanimously/with one mind
• *ēran*: lifted up/raised
• *phōnēn*: voice/sound/utterance
• *Despota*: Master/Sovereign Lord/Ruler
• *poiēsas*: having made/created
• *ouranon*: heaven/sky
• *gēn*: earth/land/ground
• *thalassan*: sea/ocean

引用经文

• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
• 诗 55:16-18 : 16 至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。 18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。
• 诗 62:5-8 : 5 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 69:29-30 : 29 但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。 30 我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！
• 诗 109:29-31 : 29 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！ 30 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他； 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 诗 146:5-6 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 耶 10:10-12 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 耶 20:13 : 13 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 路 6:11-12 : 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 徒 16:25 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
• 帖前 5:16-18 : 16 要常常喜樂， 17 不住的禱告， 18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
• 提后 4:17-18 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 出 20:11 : 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 王下 19:19 : 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！