使徒行传 17:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

📖 语法分析

原文

Ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ·

音译

The Theos the poiēsas the kosmon and all the things in it, this one of ouranou and gēs Kyrios hyparchōn, not in cheiropoiētois naois katoikei;

语法细节

• *Theos*: nominative singular masculine - God
• *poiēsas*: aorist active participle, nominative singular masculine - having made
• *kosmon*: accusative singular masculine - world
• *ouranou*: genitive singular masculine - of heaven
• *gēs*: genitive singular feminine - of earth
• *Kyrios*: nominative singular masculine - Lord
• *hyparchōn*: present active participle, nominative singular masculine - being/existing
• *cheiropoiētois*: dative plural masculine - hand-made
• *naois*: dative plural masculine - temples
• *katoikei*: present active indicative, 3rd person singular - he dwells

词义

• *poiēsas*: having made/created/fashioned
• *kosmon*: world/universe/ordered system
• *Kyrios*: Lord/Master/Ruler
• *hyparchōn*: being/existing/subsisting
• *cheiropoiētois*: hand-made/man-made
• *naois*: temples/shrines/sanctuaries
• *katoikei*: dwells/inhabits/resides

引用经文

• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 徒 7:48 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 徒 4:24 : 24 他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：主阿！你是造天、地、海，和其中萬物的，
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 代下 2:6 : 6 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
• 代下 6:18 : 18 神果真與世人同住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 路 10:21 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
• 约 4:22-23 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 太 5:34 : 34 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 诗 148:13 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 赛 40:28 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 创 14:19 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 约 1:1 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 徒 17:26-28 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界， 27 要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠； 28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 3:4 : 4 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。