哥林多后书 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

📖 语法分析

原文

¶Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

音译

Oidamen gar that ean the epigeios of us oikia of the skēnous katalythē, oikodomēn from Theos we echomen, oikian acheiropoiēton, aiōnion in the ouranois.

语法细节

• *Oidamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we know [completed action with continuing results]
• *gar*: conjunction - for/because [explanatory]
• *ean*: conditional conjunction - if [introducing hypothetical condition]
• *epigeios*: adjective, nominative feminine singular - earthly/terrestrial
• *oikia*: noun, nominative feminine singular - house/dwelling
• *skēnous*: noun, genitive neuter singular - tent/tabernacle [metaphorical for body]
• *katalythē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be destroyed/dissolved
• *oikodomēn*: noun, accusative feminine singular - building/edifice
• *Theos*: noun, genitive masculine singular - God
• *echomen*: present active indicative, 1st person plural - we have
• *oikian*: noun, accusative feminine singular - house/dwelling
• *acheiropoiēton*: adjective, accusative feminine singular - not made with hands
• *aiōnion*: adjective, accusative feminine singular - eternal
• *ouranois*: noun, dative masculine plural - heavens

词义

• *Oidamen*: know/understand/perceive
• *skēnous*: tent/tabernacle/temporary dwelling
• *katalythē*: be destroyed/dissolved/taken down
• *oikodomēn*: building/structure/edifice
• *acheiropoiēton*: not made with hands/not of human construction

引用经文

• 彼后 1:13-14 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 来 9:11 : 11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的；
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 林后 5:4 : 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 彼后 3:11 : 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
• 来 11:10 : 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
• 约 14:2-3 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林前 15:46-48 : 46 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後纔有屬靈的。 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。 48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
• 伯 19:25-26 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
• 伯 30:22 : 22 把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
• 诗 56:9 : 9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。　神幫助我，這是我所知道的。
• 西 2:11 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
• 约一 3:19 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 约一 5:19-20 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 可 14:58 : 58 我們聽見他說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。