哥林多后书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες:

音译

Kai gar in toutō we stenazomen, the oikētērion of us the from ouranou to ependysasthai epipothountes:

语法细节

• *Kai*: conjunction - and/also
• *gar*: conjunction - for/because [explanatory]
• *toutō*: demonstrative pronoun, dative neuter singular - in this
• *stenazomen*: present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh
• *oikētērion*: noun, accusative neuter singular - dwelling/habitation
• *ouranou*: noun, genitive masculine singular - heaven
• *ependysasthai*: aorist middle infinitive - to put on over/to be clothed upon
• *epipothountes*: present active participle, nominative masculine plural - earnestly desiring/longing

词义

• *stenazomen*: groan/sigh/express grief
• *oikētērion*: dwelling/habitation/abode
• *ependysasthai*: to put on over/to be clothed upon/to clothe oneself
• *epipothountes*: earnestly desiring/longing for/yearning

引用经文

• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 林前 15:53-54 : 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 罗 7:24 : 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 林后 5:3-4 : 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 彼前 1:6-7 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。