腓立比书 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

📖 语法分析

原文

Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον:

音译

Synechomai for from the two, the epithymian echōn unto the analysai, and with Christō einai; by much more kreisson:

语法细节

• *Synechomai*: present passive indicative, 1st person singular - I am pressed/constrained
• *epithymian*: accusative, feminine, singular - desire/longing
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *analysai*: aorist active infinitive - to depart/be released
• *Christō*: dative, masculine, singular - with Christ
• *einai*: present active infinitive - to be
• *kreisson*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - better

词义

• *Synechomai*: I am pressed/I am constrained/I am hard pressed
• *epithymian*: desire/longing/yearning
• *analysai*: to depart/to be released/to dissolve
• *kreisson*: better/more preferable/far better

引用经文

• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 伯 19:26-27 : 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 诗 16:10-11 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 路 23:43 : 43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 徒 7:59 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 路 2:29-30 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 路 8:38 : 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 路 12:50 : 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
• 林后 6:12 : 12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
• 帖前 2:1 : 1 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 帖前 4:17 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 诗 73:24-26 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。