哥林多后书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

📖 语法分析

原文

Θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

音译

We tharroumen de, kai we eudokoumen mallon to ekdēmēsai out of the sōmatos, kai to endēmēsai pros the Kyrion.

语法细节

• *tharroumen*: present active indicative, 1st person plural - we are confident/have courage
• *de*: conjunction - but/and/now
• *kai*: conjunction - and/also
• *eudokoumen*: present active indicative, 1st person plural - we are pleased/prefer
• *mallon*: adverb - rather/more
• *ekdēmēsai*: aorist active infinitive - to be absent/away from home
• *sōmatos*: noun, genitive neuter singular - body
• *endēmēsai*: aorist active infinitive - to be at home/present with
• *pros*: preposition + accusative - with/toward
• *Kyrion*: noun, accusative masculine singular - Lord

词义

• *tharroumen*: we are confident/have courage/are bold
• *eudokoumen*: we are pleased/prefer/think well
• *ekdēmēsai*: to be absent/away from home/abroad
• *endēmēsai*: to be at home/present with/dwell with

引用经文

• 林后 5:9 : 9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
• 彼后 3:11-12 : 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 林后 12:2-3 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。
• 腓 1:20-24 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 73:23-26 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 太 25:23 : 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 路 2:29 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 林后 5:6 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼后 1:14-15 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。
• 帖前 4:17-18 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 启 22:3 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，