帖撒罗尼迦前书 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。

📖 语法分析

原文

Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις, εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα: καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

音译

Then we the ones zōntes the ones perileipomenoi hama with them will be harpagēsometha in nephelais, for apantēsin of the Kyriou in aera: and thus pantote with Kyriō we will esometha.

语法细节

• *zōntes*: present, participle, active, nominative, masculine, plural - living
• *perileipomenoi*: present, participle, passive, nominative, masculine, plural - remaining/left behind
• *hama*: adverb - together/at the same time
• *harpagēsometha*: future, indicative, passive, 1st person, plural - we will be caught up/snatched away
• *nephelais*: dative, feminine, plural - clouds (locative)
• *apantēsin*: accusative, feminine, singular - meeting (purpose)
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord's (possessive)
• *aera*: accusative, masculine, singular - air (location)
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord (association)
• *esometha*: future, indicative, middle, 1st person, plural - we will be

词义

• *zōntes*: living/alive
• *perileipomenoi*: remaining/left behind/surviving
• *hama*: together/at the same time/simultaneously
• *harpagēsometha*: will be caught up/snatched away/seized
• *nephelais*: clouds/cloud masses
• *apantēsin*: meeting/encounter
• *aera*: air/atmosphere
• *pantote*: always/at all times/ever
• *esometha*: will be/shall be/will exist

引用经文

• 启 11:12 : 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 林前 15:52 : 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 帖前 4:15 : 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 21:3-7 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 启 22:3-5 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 林后 12:2-4 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 徒 8:39 : 39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。
• 可 14:62 : 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王下 2:16 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。
• 启 21:22-23 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 12:5 : 5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。
• 彼后 3:13 : 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。