帖撒罗尼迦前书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。

📖 语法分析

原文

Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ: καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον:

音译

Because autos the Kyrios in keleusmati, in phōnē of archangelou, and in salpingi of Theou: will katabēsetai from ouranou and the nekroi in Christō will anastēsontai prōton:

语法细节

• *autos*: nominative, masculine, singular - himself (emphatic)
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord (subject)
• *keleusmati*: dative, neuter, singular - command/shout/signal (locative)
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice/sound (locative)
• *archangelou*: genitive, masculine, singular - archangel's (possessive)
• *salpingi*: dative, feminine, singular - trumpet (locative)
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God's (possessive)
• *katabēsetai*: future, indicative, middle, 3rd person, singular - he will descend
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven (source)
• *nekroi*: nominative, masculine, plural - dead ones (subject)
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ (locative)
• *anastēsontai*: future, indicative, middle, 3rd person, plural - they will rise
• *prōton*: adverb - first/firstly

词义

• *autos*: himself/he/the same
• *keleusmati*: command/shout/signal/cry
• *phōnē*: voice/sound/tone
• *salpingi*: trumpet/horn
• *katabēsetai*: will descend/come down
• *ouranou*: heaven/sky
• *nekroi*: dead ones/corpses
• *anastēsontai*: will rise/stand up/be raised

引用经文

• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 太 24:30-31 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 林前 15:51-52 : 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變， 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 诗 47:5 : 5 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 犹 1:9 : 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！
• 徒 1:11 : 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
• 启 20:5-6 : 5 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。 6 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 帖后 2:1 : 1 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集，
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 诗 47:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！
• 赛 25:8-9 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 珥 2:11 : 11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？
• 亚 4:7 : 7 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 启 8:13 : 13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 民 23:21 : 21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。