但以理书 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

📖 语法分析

原文

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃

音译

And rabbîm from yĕšēnê ʾadmat-ʿāpār yāqîṣû ʾēlleh to ḥayyê ʿôlām and ʾēlleh to ḥărāpôt to dirʾôn ʿôlām.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *mi-yĕšēnê*: preposition + participle Qal construct, masculine plural - from those sleeping of
• *ʾadmat*: noun, feminine singular construct - ground of
• *ʿāpār*: noun, masculine singular - dust
• *yāqîṣû*: imperfect Hiphil, 3rd plural - will awake
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *lə-ḥayyê*: preposition + noun, masculine plural construct - to life of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/eternal
• *la-ḥărāpôt*: preposition + noun, feminine plural - to reproaches/shame
• *lə-dirʾôn*: preposition + noun, masculine singular - to abhorrence/contempt

词义

• *rabbîm*: many/numerous/great
• *yĕšēnê*: sleeping ones/those who sleep/dead
• *ʾadmat-ʿāpār*: dust of earth/ground of dust
• *yāqîṣû*: will awake/will arise/will be roused
• *ḥayyê*: life/living
• *ʿôlām*: eternal/everlasting/forever/perpetual
• *ḥărāpôt*: reproaches/shame/disgrace/scorn
• *dirʾôn*: abhorrence/contempt/aversion

引用经文

• 约 5:28-29 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 结 37:12 : 12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 结 37:1-4 : 1 耶和華的靈（原文是手）降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。 2 他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。 3 他對我說：人子啊，這些骸骨能復活麼？我說：主耶和華啊，你是知道的。 4 他又對我說：你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 徒 24:15 : 15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
• 林前 15:51-54 : 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變， 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 帖前 4:14 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 伯 19:25-27 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 约 11:23-26 : 23 耶穌說：你兄弟必然復活。 24 馬大說：我知道在末日復活的時候，他必復活。 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 太 22:29-32 : 29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。 30 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。 31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？ 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 耶 20:11 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 罗 9:21 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？
• 林前 15:20-22 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。 21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。 22 在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。