哥林多前书 15:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。

📖 语法分析

原文

Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι: σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.

音译

In atomō, in rhipē ophthalmou, in the last salpingi: for it shall salpisei, and the nekroi shall be egerthēsontai aphthartoi, and we shall be allagēsometha.

语法细节

• *en*: preposition with dative - in
• *atomō*: dative masculine singular - moment/instant
• *rhipē*: dative feminine singular - twinkling/blinking
• *ophthalmou*: genitive masculine singular - of eye
• *eschatē*: dative feminine singular with article - last
• *salpingi*: dative feminine singular - trumpet
• *salpisei*: future active indicative, 3rd singular - it will sound
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *nekroi*: nominative masculine plural with article - dead [ones]
• *egerthēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - will be raised
• *aphthartoi*: nominative masculine plural - incorruptible
• *kai*: conjunction - and
• *hēmeis*: personal pronoun, nominative plural - we
• *allagēsometha*: future passive indicative, 1st plural - we will be changed

词义

• *atomō*: moment/instant/indivisible [time]
• *rhipē ophthalmou*: twinkling of an eye/blinking of an eye
• *eschatē salpingi*: last trumpet/final trumpet
• *salpisei*: will sound/will trumpet/will blast
• *nekroi*: dead ones/corpses
• *egerthēsontai*: will be raised/will be resurrected
• *aphthartoi*: incorruptible/imperishable/immortal
• *allagēsometha*: will be changed/will be transformed

引用经文

• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 结 33:3 : 3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，
• 结 33:6 : 6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪（原文是血）。
• 约 5:28 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；
• 林前 15:42 : 42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 林前 15:50 : 50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
• 帖前 4:16-17 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 启 8:2 : 2 我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。
• 启 8:13 : 13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！
• 启 9:13-14 : 13 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來， 14 吩咐那吹號的第六位天使，說：把那捆綁在伯拉大河的四個使者釋放了。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
• 出 33:5 : 5 耶和華對摩西說：你告訴以色列人說：耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們
• 民 10:4 : 4 若單吹一枝，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裡。
• 民 16:21 : 21 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。
• 民 16:45 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。
• 诗 73:19 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。