哥林多前书 15:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；

📖 语法分析

原文

Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Σπείρεται ἐν φθορᾷ· ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ:

音译

Thus kai the anastasis of the nekrōn. It is speiretai in phthorā; it is egeiretai in aphtharsia:

语法细节

• *houtōs*: demonstrative adverb - thus/so
• *kai*: adverbial - also/even
• *anastasis*: nominative feminine singular with article - resurrection
• *tōn nekrōn*: genitive masculine plural with article - of the dead
• *speiretai*: present passive indicative, 3rd singular - is sown
• *en*: preposition with dative - in
• *phthorā*: dative feminine singular - corruption/decay
• *egeiretai*: present passive indicative, 3rd singular - is raised
• *aphtharsia*: dative feminine singular - incorruption/immortality

词义

• *anastasis*: resurrection/raising up
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *speiretai*: is sown/is planted
• *phthorā*: corruption/decay/perishability
• *egeiretai*: is raised/is resurrected
• *aphtharsia*: incorruption/immortality/imperishability

引用经文

• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 罗 8:21 : 21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入）神兒女自由的榮耀。
• 林前 15:50-54 : 50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變， 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 腓 3:20-21 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 路 20:35-36 : 35 唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁； 36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。
• 徒 2:27 : 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 徒 2:31 : 31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。
• 徒 13:34-37 : 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 伯 17:14 : 14 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 诗 49:9 : 9 見上節