加拉太书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

音译

Because the one speirōn into the sarka heautou from the sarkos therisei phthoran; but the one speirōn into the Pneuma from the Pneumatos therisei zōēn aiōnion.

语法细节

• *speirōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *heautou*: genitive, masculine, singular - of himself
• *sarkos*: genitive, feminine, singular - of flesh
• *therisei*: future, active, indicative, 3rd singular - will reap
• *phthoran*: accusative, feminine, singular - corruption/decay
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal

词义

• *speirōn*: sowing/planting/scattering seed
• *sarka*: flesh/body/human nature
• *heautou*: of himself/his own
• *sarkos*: of flesh/body/human nature
• *therisei*: will reap/harvest/gather
• *phthoran*: corruption/decay/destruction/ruin
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath
• *Pneumatos*: of Spirit/spirit/breath
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-long

引用经文

• 雅 3:18 : 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 罗 6:21-22 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 加 6:7 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
• 伯 4:8 : 8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
• 赛 32:20 : 20 你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了！
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 箴 22:8 : 8 撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 何 10:13 : 13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，
• 太 19:29 : 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
• 路 18:30 : 30 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 4:36 : 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 犹 1:21 : 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 启 22:11 : 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 多 3:7 : 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 彼后 2:12 : 12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 耶 12:13 : 13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。