马可福音 4:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

📖 语法分析

原文

Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ· πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

音译

Automatē gar the gē karpophorei; prōton chorton, eita stachyn, eita plērē siton in the stachyi.

语法细节

• *Automatē*: nominative, feminine, singular - of itself
• *gar*: conjunction - for
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth
• *karpophorei*: present active indicative, 3rd person singular - bears fruit
• *prōton*: adverb - first
• *chorton*: accusative, masculine, singular - blade
• *eita*: adverb - then
• *stachyn*: accusative, masculine, singular - ear
• *plērē*: accusative, masculine, singular - full
• *siton*: accusative, masculine, singular - grain
• *stachyi*: dative, masculine, singular - ear

词义

• *Automatē*: of itself/spontaneously/automatically
• *gē*: earth/soil/land
• *karpophorei*: bears fruit/produces/yields
• *chorton*: blade/grass/vegetation
• *stachyn*: ear/head [of grain]
• *plērē*: full/complete/mature
• *siton*: grain/wheat
• *stachyi*: ear/head [of grain]

引用经文

• 可 4:31-32 : 31 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小， 32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖前 3:12-13 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣； 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 创 1:11-12 : 11 神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。 12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。　神看著是好的。
• 创 2:4-5 : 4 創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣， 5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
• 创 2:9 : 9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 创 4:11-12 : 11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 92:13-14 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 传 3:1 : 1 凡事都有定期，天下萬務都有定時。
• 传 3:11 : 11 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 太 13:26 : 26 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。