雅各书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

📖 语法分析

原文

Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. Ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

音译

Makrothymēsate oun, adelphoi, heōs tēs parousias tou Kyriou. Idou, the geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothymōn ep' it, heōs an labē hyeton prōimon kai opsimon.

语法细节

• *Makrothymēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - be patient
• *oun*: conjunction - therefore
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *heōs*: preposition - until
• *tēs parousias*: genitive, feminine, singular - the coming/arrival
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look
• *geōrgos*: nominative, masculine, singular - farmer
• *ekdechetai*: present middle, 3rd singular - waits for/expects
• *ton timion*: accusative, masculine, singular - the precious/valuable
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit/crop
• *tēs gēs*: genitive, feminine, singular - of the earth/land
• *makrothymōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being patient
• *ep'*: preposition + dative - for/over
• *heōs an*: conjunction combination - until
• *labē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might receive
• *hyeton*: accusative, masculine, singular - rain
• *prōimon*: accusative, masculine, singular - early
• *kai*: conjunction - and
• *opsimon*: accusative, masculine, singular - late

词义

• *Makrothymēsate*: be patient/longsuffering/enduring
• *adelphoi*: brothers/siblings (can include sisters in broader usage)
• *parousias*: coming/arrival/presence
• *geōrgos*: farmer/husbandman/tiller of soil
• *ekdechetai*: waits for/expects/awaits eagerly
• *timion karpon*: precious fruit/valuable crop
• *makrothymōn*: being patient/waiting with patience
• *hyeton prōimon kai opsimon*: early and late rain (referring to autumn and spring rains in Palestinian agricultural cycle)

引用经文

• 申 11:14 : 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 耶 5:24 : 24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的　神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 西 1:11 : 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 来 6:15 : 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
• 来 12:1-3 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 雅 5:8-9 : 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 彼后 3:4 : 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 太 24:27 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。
• 太 24:44 : 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 8:24-25 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？ 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 林前 1:7 : 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
• 林后 6:4-5 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 加 5:5 : 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。