雅各书 1:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，

📖 语法分析

原文

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:

音译

So that, adelphoi of me agapētoi, let estō every anthrōpos tachys to the akousai, bradys to the lalēsai, bradys to orgēn:

语法细节

• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - direct address
• *agapētoi*: vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*
• *estō*: present, active, imperative, 3rd person singular - let be
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - subject
• *tachys*: nominative, masculine, singular - adjective
• *akousai*: aorist, active, infinitive - to hear
• *bradys*: nominative, masculine, singular - adjective
• *lalēsai*: aorist, active, infinitive - to speak
• *orgēn*: accusative, feminine, singular - direct object

词义

• *adelphoi*: brothers/brethren/fellow believers
• *agapētoi*: beloved/dear/dearly loved
• *estō*: let be/must be
• *anthrōpos*: person/human/man
• *tachys*: quick/swift/ready
• *akousai*: to hear/to listen
• *bradys*: slow/deliberate/hesitant
• *lalēsai*: to speak/to talk/to say
• *orgēn*: anger/wrath/rage

引用经文

• 箴 17:27 : 27 寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
• 箴 10:19 : 19 多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
• 箴 21:23 : 23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
• 箴 13:3 : 3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 箴 18:13 : 13 未曾聽完先回答的，便是他的愚昧和羞辱。
• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 西 3:8 : 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。
• 传 5:1-3 : 1 你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。 2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。 3 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
• 传 7:8-9 : 8 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 箴 15:18 : 18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 弗 4:31 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 箴 19:11 : 11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 箴 14:17 : 17 輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
• 箴 25:28 : 28 人不制伏自己的心，好像毀壞的城邑沒有牆垣。
• 西 3:15 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 箴 18:21 : 21 生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 徒 13:42-44 : 42 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。 44 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。
• 可 2:2 : 2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
• 可 12:37 : 37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 徒 2:42 : 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 箴 8:32-35 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。 33 要聽教訓就得智慧，不可棄絕。 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。 35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
• 尼 8:2-3 : 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。 3 在水門前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
• 尼 8:18 : 18 從頭一天直到末一天，以斯拉每日念　神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
• 尼 9:3 : 3 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華─他們　神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華─他們的　神。
• 箴 19:19 : 19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。
• 雅 3:1-2 : 1 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 约一 2:21 : 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
• 尼 8:12-14 : 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。 13 次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裡，要留心聽律法上的話。 14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，
• 路 15:1 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 加 5:20-21 : 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 雅 1:26 : 26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。