哥林多前书 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

📖 语法分析

原文

Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.

音译

Adelphoi, mē paidia ginesthe in-the phresin: alla in-the kakia nēpiazete, in-the de phresin teleioi ginesthe.

语法细节

• *Adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers/brethren
• *mē*: negative particle - not [with imperative force]
• *paidia*: nominative, neuter, plural - children
• *ginesthe*: present imperative, 2nd plural - become/be
• *phresin*: dative, feminine, plural - in minds/thinking/understanding
• *alla*: strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary
• *kakia*: dative, feminine, singular - in evil/malice/wickedness
• *nēpiazete*: present imperative, 2nd plural - be infants/childlike
• *de*: postpositive particle - but/and/now [contrast]
• *teleioi*: nominative, masculine, plural - mature/complete/perfect

词义

• *Adelphoi*: brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]
• *paidia*: children/young ones
• *phresin*: minds/thinking/understanding/mental faculties
• *kakia*: evil/malice/wickedness/vice
• *nēpiazete*: be infants/be childlike/be immature/be innocent
• *teleioi*: mature/complete/perfect/full-grown

引用经文

• 罗 16:19 : 19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 太 18:3 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 来 5:12-13 : 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。 13 {G1063}凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
• 诗 119:99 : 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。
• 林前 2:6 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 腓 3:15 : 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 来 6:1-3 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、 2 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。 3 神若許我們，我們必如此行。
• 太 19:4 : 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女，
• 可 10:15 : 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 林前 3:1-2 : 1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 林前 13:11 : 11 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。
• 弗 4:14-15 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端； 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 诗 131:1-2 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 赛 11:3 : 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。