哥林多前书 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

音译

When but may come the teleion, then the out of merous shall be katargēthēsetai.

语法细节

• *Hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *elthē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive
• *to*: nominative, neuter, singular article - the
• *teleion*: nominative, neuter, singular - perfect/complete thing
• *tote*: adverb - then/at that time
• *ek*: preposition - out of/from
• *merous*: genitive, neuter, singular - part/portion
• *katargēthēsetai*: future, passive, indicative, 3rd person singular - it will be abolished/done away

词义

• *elthē*: may come/arrive/appear
• *teleion*: perfect/complete/mature/finished
• *merous*: part/portion/partial
• *katargēthēsetai*: will be abolished/done away/rendered inoperative

引用经文

• 启 21:22-23 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:4-5 : 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 林后 5:7-8 : 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。