以弗所书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

📖 语法分析

原文

Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:

音译

Pros the katartismon of the hagiōn, for ergon of diakonias, for oikodomēn of the sōmatos of the Christou:

语法细节

• *Pros*: preposition with accusative - for/toward
• *katartismon*: accusative masculine singular - equipping/perfecting
• *hagiōn*: genitive masculine plural - of saints/holy ones
• *ergon*: accusative neuter singular - work/deed
• *diakonias*: genitive feminine singular - of ministry/service
• *oikodomēn*: accusative feminine singular - building up/edification
• *sōmatos*: genitive neuter singular - of body
• *Christou*: genitive masculine singular - of Christ

词义

• *Pros*: for/toward/with a view to
• *katartismon*: equipping/perfecting/complete furnishing
• *hagiōn*: saints/holy ones/set apart ones
• *ergon*: work/deed/task
• *diakonias*: ministry/service/attendance
• *oikodomēn*: building up/edification/construction
• *sōmatos*: body/physical structure
• *Christou*: Christ/Anointed One

引用经文

• 林前 12:27 : 27 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 帖前 5:11-14 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 提前 1:12 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 林前 14:26 : 26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有繙出來的話，凡事都當造就人。
• 林后 5:18 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 林前 14:4-5 : 4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 林前 14:12 : 12 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
• 罗 15:14 : 14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 弗 4:4 : 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
• 罗 15:29 : 29 我也曉得去的時候，必帶著基督豐盛的恩典而去。
• 林前 4:1-2 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 12:7 : 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。
• 林前 14:14 : 14 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 1:17 : 17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。
• 徒 1:25 : 25 見上節
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 徒 14:22-23 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 罗 12:7 : 7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 林后 13:9 : 9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 林后 3:8 : 8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光麼？
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 罗 15:2 : 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 提后 4:11 : 11 獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道（或作：服事我）的事上於我有益處。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 腓 1:25-26 : 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 26 叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。
• 腓 3:12-18 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。 17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。 18 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。