哥林多前书 12:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

📖 语法分析

原文

Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.

音译

Nyni de ho Theos etheto the melē one hekaston of them in the sōmati, kathōs he ēthelēsen.

语法细节

• *Nyni*: adverb - now/at this time
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *etheto*: aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - placed/set/arranged
• *melē*: accusative, neuter, plural - members/parts
• *hen*: accusative, neuter, singular - one
• *hekaston*: accusative, neuter, singular - each one
• *autōn*: genitive, neuter, plural - of them
• *en*: preposition + dative - in
• *sōmati*: dative, neuter, singular - in the body
• *kathōs*: adverb - according as/just as
• *ēthelēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he desired/willed

词义

• *Nyni*: now/at present/as it is
• *etheto*: placed/set/arranged/appointed
• *melē*: members/parts/limbs
• *kathōs*: according as/just as/even as
• *ēthelēsen*: desired/willed/wanted

引用经文

• 林前 12:11 : 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 林前 12:24 : 24 我們俊美的肢體，自然用不著裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 诗 135:6 : 6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 拿 1:14 : 14 他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華是隨自己的意旨行事。
• 路 10:21 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 林前 15:38 : 38 但神隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
• 弗 1:5 : 5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。