以弗所书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，

📖 语法分析

原文

Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

音译

Having gnōrisas to us the mystērion of the thelēmatos of him, according to the eudokian of him which he proetheto in himself

语法细节

• *gnōrisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial
• *hēmin*: dative, plural - indirect object
• *mystērion*: accusative, neuter, singular - direct object
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - possessive
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *kata*: preposition governing accusative - standard/norm
• *eudokian*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *hēn*: relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*
• *proetheto*: aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb
• *en*: preposition governing dative - sphere/location
• *autō*: dative, masculine, singular - reflexive

词义

• *gnōrisas*: made known/revealed/disclosed
• *mystērion*: mystery/secret/hidden truth
• *thelēmatos*: will/desire/purpose
• *eudokian*: good pleasure/good will/purpose
• *proetheto*: purposed/set forth/planned

引用经文

• 西 1:26-28 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 弗 3:3-9 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 罗 16:25-27 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。 27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
• 林前 2:10-12 : 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。 11 除了在人裡頭的靈，誰知道人的事；像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 加 1:12 : 12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 弗 3:11 : 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
• 弗 1:17-18 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 伯 23:13-14 : 13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。 14 他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 赛 14:24-27 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 耶 2:29 : 29 耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。
• 哀 3:37-38 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？ 38 禍福不都出於至高者的口嗎？
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，