罗马书 16:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。

📖 语法分析

原文

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου, χρόνοις αἰωνίοις, σεσιγημένου,

音译

To-the de dynamenō you stērixai according-to the euangelion of-me, and the kērygma of-Iēsou Christou, according-to apokalypsin of-mystēriou, in-times aiōniois, having-been-sesigēmenou,

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - now/and/but
• *dynamenō*: present participle dative masculine singular - being able/having power
• ὑμᾶς: accusative plural pronoun - you
• *stērixai*: aorist infinitive active - to establish/strengthen
• κατὰ: preposition with accusative - according to
• *euangelion*: accusative neuter singular - gospel/good news
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• καὶ: conjunction - and
• *kērygma*: accusative neuter singular - proclamation/preaching
• *Iēsou*: genitive masculine singular - Jesus
• *Christou*: genitive masculine singular - Christ
• *apokalypsin*: accusative feminine singular - revelation/uncovering
• *mystēriou*: genitive neuter singular - mystery
• χρόνοις: dative masculine plural - times
• *aiōniois*: dative masculine plural - eternal/everlasting
• *sesigēmenou*: perfect participle passive genitive neuter singular - having been kept silent/secret

词义

• *dynamenō*: being able/having power/who is able
• *stērixai*: to establish/strengthen/confirm
• *euangelion*: gospel/good news
• *kērygma*: proclamation/preaching/message
• *apokalypsin*: revelation/unveiling/disclosure
• *mystēriou*: mystery/secret
• *aiōniois*: eternal/everlasting/age-long
• *sesigēmenou*: having been kept silent/secret/hidden

引用经文

• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 林前 2:7 : 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 弗 3:3-5 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
• 弗 3:9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 太 13:35 : 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 西 1:26-27 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 犹 1:24-25 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神， 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 提后 2:8 : 8 你要紀念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼前 1:20 : 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 加 2:2 : 2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地裡對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。
• 太 13:17 : 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 诗 78:2 : 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
• 但 2:22 : 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
• 罗 14:4 : 4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 林前 2:1-2 : 1 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧秘。 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 路 10:23-24 : 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。
• 林后 4:3 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
• 弗 3:11 : 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
• 弗 3:20-21 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，