以弗所书 1:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，

📖 语法分析

原文

Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

音译

And what the hyperballon megethos of the dynameōs of him toward us the ones pisteuontas, according to the energeian of the kratous of the ischyos of him,

语法细节

• *Kai*: conjunction - connecting
• *ti*: interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - predicate nominative
• *hyperballon*: present active participle, nominative, neuter, singular - attributive
• *megethos*: nominative, neuter, singular - subject
• *dynameōs*: genitive, feminine, singular - possessive
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *eis*: preposition governing accusative - direction
• *hēmas*: accusative, plural - object of preposition
• *pisteuontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - substantive
• *kata*: preposition governing accusative - standard/norm
• *energeian*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *kratous*: genitive, neuter, singular - possessive
• *ischyos*: genitive, feminine, singular - possessive

词义

• *hyperballon*: surpassing/exceeding/extraordinary
• *megethos*: greatness/magnitude/size
• *dynameōs*: power/strength/ability
• *pisteuontas*: believing/trusting
• *energeian*: working/operation/activity
• *kratous*: might/dominion/power
• *ischyos*: strength/might/force

引用经文

• 西 2:12 : 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 弗 3:7 : 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 帖后 1:11 : 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；
• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 赛 53:1 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 约 3:6 : 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 诗 110:2-3 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。