哥林多后书 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。

📖 语法分析

原文

Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

音译

Epei dokimēn zēteite tou en emoi lalountos Christou, hos eis you ouk asthenei, alla dynatei en you.

语法细节

• *Epei*: conjunction - since/because
• *dokimēn*: accusative, feminine, singular - proof/evidence/test
• *zēteite*: present, indicative, active, 2nd person plural - you seek
• *tou lalountos*: article + present participle, genitive, masculine, singular - of the speaking
• *en emoi*: preposition + dative, 1st person singular - in me
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *eis*: preposition + accusative - toward
• *ouk*: negative particle - not
• *asthenei*: present, indicative, active, 3rd person singular - is weak
• *alla*: adversative conjunction - but
• *dynatei*: present, indicative, active, 3rd person singular - is powerful
• *en*: preposition + dative - in

词义

• *Epei*: since/because/inasmuch as
• *dokimēn*: proof/evidence/validation/test
• *zēteite*: seek/look for/demand
• *lalountos*: speaking/talking/uttering
• *asthenei*: is weak/lacks power/feeble
• *dynatei*: is powerful/is mighty/demonstrates power

引用经文

• 太 10:20 : 20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
• 林后 12:12 : 12 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。
• 太 18:18-20 : 18 我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。 19 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 林前 5:4-5 : 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林前 9:1-3 : 1 我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裡面所做之工麼？ 2 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裡面正是我作使徒的印證。 3 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
• 林后 2:6 : 6 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，
• 林后 2:10 : 10 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的；
• 林后 3:1-3 : 1 我們豈是又舉薦自己麼？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人麼？ 2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 林后 10:4 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
• 林后 10:8-9 : 8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。 9 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們； 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。