哥林多前书 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。

📖 语法分析

原文

Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.

音译

Eleusomai de tacheōs pros hymas, ean ho Kyrios thelēsē, and gnōsomai, not the logon tōn pephysiōmenōn, alla tēn dynamin.

语法细节

• *Eleusomai*: future indicative, 1st singular, middle - I will come
• *de*: conjunction - but/and/now
• *tacheōs*: adverb - quickly/soon
• *pros hymas*: preposition + accusative, 2nd plural - to you
• *ean*: conjunction - if
• *ho Kyrios*: article + nominative, masculine, singular - the Lord
• *thelēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular, active - might will/wish
• *kai*: conjunction - and
• *gnōsomai*: future indicative, 1st singular, middle - I will know
• *ou*: negative particle - not
• *ton logon*: article + accusative, masculine, singular - the word/speech
• *tōn pephysiōmenōn*: article + perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - of those who have been puffed up
• *alla*: conjunction - but
• *tēn dynamin*: article + accusative, feminine, singular - the power

词义

• *Eleusomai*: will come/arrive
• *tacheōs*: quickly/soon/shortly
• *thelēsē*: might will/wish/desire
• *gnōsomai*: will know/find out/learn
• *logon*: word/speech/message/account
• *pephysiōmenōn*: having been puffed up/inflated with pride/made arrogant
• *dynamin*: power/might/strength/ability

引用经文

• 徒 18:21 : 21 就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 徒 20:2 : 2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。
• 罗 15:32 : 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。
• 林前 2:6 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 林前 4:18 : 18 有些人自高自大，以為我不到你們那裡去；
• 林前 11:34 : 34 若有人飢餓，可以在家裡先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
• 林前 14:5 : 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 林前 16:5 : 5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裡去，
• 林后 1:15-17 : 15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處； 16 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？
• 林后 1:23 : 23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 林后 2:1-2 : 1 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。 2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
• 林后 13:1-4 : 1 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。 2 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容。 3 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 来 6:3 : 3 神若許我們，我們必如此行。
• 雅 4:15 : 15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」