帖撒罗尼迦前书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？

📖 语法分析

原文

Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ, ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

音译

What gar of us elpis, or chara, or stephanos of kauchēseōs? Or not kai you emprosthen of the Kyriou of us Iēsou Christou in the autou parousia?

语法细节

• *gar*: postpositive particle - for/because
• *elpis*: nominative, feminine, singular - hope
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *stephanos*: nominative, masculine, singular - crown
• *kauchēseōs*: genitive, feminine, singular - of boasting/glorying
• *kai*: conjunction - also/even
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/in front of
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *autou*: genitive, masculine, singular - his
• *parousia*: dative, feminine, singular - coming/presence/arrival

词义

• *elpis*: hope/expectation
• *chara*: joy/gladness
• *stephanos*: crown/wreath
• *kauchēseōs*: boasting/glorying/exulting
• *parousia*: coming/presence/arrival

引用经文

• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 腓 2:16 : 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 箴 12:4 : 4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人如同朽爛在他丈夫的骨中。
• 箴 17:6 : 6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 帖前 4:15 : 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 4:10-11 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 赛 62:3 : 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 箴 16:13 : 13 公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。
• 罗 15:16-19 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。 17 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 箴 4:9 : 9 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 帖后 1:7-2:1 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。 1 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集，
• 提前 6:14-15 : 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
• 提后 4:1-2 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你： 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 帖前 2:20 : 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。