哥林多前书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

📖 语法分析

原文

Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι· ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:

音译

So that you mē hystereisthai in not one charismati; apekdechomenous the apokalypsin of the Kyriou of us Iēsou Christou:

语法细节

• *mē*: negative particle - not
• *hystereisthai*: verb, present, passive, infinitive - to lack/to be deficient
• *charismati*: noun, dative, neuter, singular - spiritual gift
• *apekdechomenous*: participle, present, middle, accusative, masculine, plural - eagerly awaiting
• *apokalypsin*: noun, accusative, feminine, singular - revelation/unveiling
• *Kyriou*: noun, genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ

词义

• *hystereisthai*: lack/come short of/be deficient in
• *charismati*: spiritual gift/grace gift/endowment
• *apekdechomenous*: eagerly awaiting/waiting expectantly for
• *apokalypsin*: revelation/unveiling/disclosure

引用经文

• 腓 3:20 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 彼后 3:12 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 路 17:30 : 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 罗 8:19 : 19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 来 10:36-37 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 雅 5:7-8 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 彼前 4:13 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 犹 1:21 : 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 创 49:18 : 18 耶和華阿，我向來等候你的救恩。
• 太 25:1 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
• 路 12:36 : 36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 12:13 : 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。
• 西 3:4 : 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 提前 6:14-15 : 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。