帖撒罗尼迦后书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

音译

The de Kyrios kateuthynai your tas kardias eis tēn agapēn tou Theou, kai eis tēn hypomonēn tou Christou.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *kateuthynai*: aorist optative, active, 3rd singular - may direct/guide
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *eis*: preposition + accusative - into/to/toward
• *tēn agapēn*: accusative, feminine, singular - the love
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *kai*: conjunction - and
• *tēn hypomonēn*: accusative, feminine, singular - the endurance/steadfastness/patience
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

词义

• *kateuthynai*: may direct/may guide/may lead straight
• *agapēn*: love/devotion
• *hypomonēn*: endurance/steadfastness/patience/perseverance
• *tou Theou*: of God (objective genitive - love for God) or (subjective genitive - God's love)
• *tou Christou*: of Christ (objective genitive - endurance for Christ) or (subjective genitive - Christ's endurance)

引用经文

• 代上 29:18 : 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 诗 40:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
• 诗 119:5 : 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 诗 119:36 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。
• 诗 130:5-6 : 5 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。 6 我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 耶 10:23 : 23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 路 12:36-37 : 36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 8:25 : 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 腓 3:20-21 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖前 3:11 : 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 雅 1:16-18 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 彼后 3:12 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 启 3:10-11 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 王上 8:58 : 58 使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。